1
00:00:08,927 --> 00:00:10,220
Você está brincando comigo.
2
00:00:10,220 --> 00:00:12,347
- Ângela.
- Te odeio.
3
00:00:12,347 --> 00:00:13,265
Você está, uh...
4
00:00:13,265 --> 00:00:14,516
Você... Você está...
5
00:00:14,516 --> 00:00:15,851
Não. Não, estou solteiro.
6
00:00:16,351 --> 00:00:17,311
Certo.
7
00:00:17,311 --> 00:00:19,480
Eu não estou tentando
ficar entre você e Tim.
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,064
eu só quero
para realmente entender
onde erramos.
9
00:00:21,064 --> 00:00:22,107
Tim?
10
00:00:22,107 --> 00:00:23,108
Me desculpe por
a última vez
nós nos vimos.
11
00:00:23,108 --> 00:00:26,612
Eu vou contar a ela
que você ligou.
12
00:00:26,612 --> 00:00:27,863
E diga a ela
Estou esperando por ela.
13
00:00:27,863 --> 00:00:29,406
Em casa.
14
00:00:29,406 --> 00:00:31,158
Deus me deu
outra chance, Kari.
15
00:00:31,158 --> 00:00:33,619
Com tudo
acontecendo agora com você,
16
00:00:33,619 --> 00:00:35,496
Eu não posso deixar de me perguntar
se não fosse por um motivo.
17
00:00:46,048 --> 00:00:49,760
♪ Porque a vida tem um jeito
De nos puxar para baixo ♪
18
00:00:49,760 --> 00:00:52,638
♪ Mas vamos aguentar ♪
19
00:00:52,638 --> 00:00:55,349
{\an8}♪ Se nos conseguíssemos ♪
20
00:00:55,349 --> 00:00:58,519
{\an8}♪ Quando tudo parece demais ♪
21
00:00:58,519 --> 00:01:02,815
{\an8}♪ Eu sei que você virá correndo
Para mim ♪
22
00:01:02,815 --> 00:01:06,318
{\an8}♪ Através dos altos e baixos
Encontraremos o caminho de casa ♪
23
00:01:07,194 --> 00:01:08,237
{\an8}♪ Família ♪
24
00:01:10,572 --> 00:01:12,950
{\an8}♪ Ah, ah, ah ♪
25
00:01:12,950 --> 00:01:13,992
{\an8}♪ Família ♪
26
00:01:40,561 --> 00:01:41,395
O que você está fazendo aqui?
27
00:01:46,316 --> 00:01:47,276
Ei, talvez eu deva ir.
28
00:01:47,276 --> 00:01:48,819
Não, fique.
29
00:01:48,819 --> 00:01:50,696
Claramente sou eu
quem não é bem-vindo aqui.
30
00:01:50,696 --> 00:01:52,072
Eu nunca disse isso.
31
00:01:52,072 --> 00:01:53,657
Você não precisava.
32
00:01:53,657 --> 00:01:56,159
Tim, somos velhos amigos.
33
00:01:56,159 --> 00:01:57,870
Vamos, Kari.
34
00:01:57,870 --> 00:02:00,122
Pessoas com sua história
nunca podemos ser apenas amigos.
35
00:02:01,290 --> 00:02:02,207
Por que você voltou?
36
00:02:03,625 --> 00:02:05,002
Porque eu percebo,
37
00:02:05,002 --> 00:02:06,503
Eu cometi um erro.
38
00:02:07,629 --> 00:02:09,089
Tantos erros.
39
00:02:09,089 --> 00:02:10,382
E agora eu quero o que você quer.
40
00:02:11,842 --> 00:02:12,676
Para salvar nosso casamento.
41
00:02:16,305 --> 00:02:17,723
Se ainda é o que você quer.
42
00:02:45,667 --> 00:02:46,752
Você está bem?
43
00:02:46,752 --> 00:02:47,669
Estou bem.
44
00:02:49,212 --> 00:02:50,547
Me desculpe, eu tenho...
Eu tenho que ir.
45
00:03:41,306 --> 00:03:42,265
O que você está fazendo?
46
00:03:43,600 --> 00:03:45,143
Tomar medidas preventivas.
47
00:03:45,978 --> 00:03:46,853
O que estamos impedindo?
48
00:03:46,853 --> 00:03:47,980
Insolação.
49
00:03:47,980 --> 00:03:51,024
{\an8}Um pouco pesado no drama,
você não acha, papai?
50
00:03:51,024 --> 00:03:53,652
{\an8}Você obviamente não viu
o canal meteorológico.
51
00:03:53,652 --> 00:03:56,113
{\an8}Porque estamos tendo
uma onda de calor.
52
00:03:56,113 --> 00:03:59,241
{\an8}E mata idosos que
derrubar seus filhos
no basquete.
53
00:03:59,241 --> 00:04:00,951
{\an8}Ah, então, você não.
54
00:04:02,160 --> 00:04:04,371
{\an8}Parece um excelente dia
para nadar.
55
00:04:04,371 --> 00:04:06,832
{\an8}- Ah, bom, vamos lá.
- Não, não.
56
00:04:06,832 --> 00:04:09,668
{\an8}Luke chama Reagan para vir
esta tarde para um encontro na piscina.
57
00:04:10,419 --> 00:04:11,420
{\an8}Prometa-me
58
00:04:11,420 --> 00:04:13,630
{\an8}que algum dia você
terá o seu
59
00:04:13,630 --> 00:04:16,967
{\an8}casa própria com piscina própria
para entreter seus amigos.
60
00:04:18,135 --> 00:04:19,511
{\an8}Algum dia, não posso garantir
quando.
61
00:04:19,511 --> 00:04:23,181
{\an8}Se sua mãe e eu quisermos
dar um mergulho, refrescar-se
um pouco mais tarde...
62
00:04:23,181 --> 00:04:25,308
{\an8}A piscina estará disponível
novamente depois das 16h.
63
00:04:25,308 --> 00:04:27,352
{\an8}- Depois das 16h?
- Hum-hmm.
64
00:04:27,352 --> 00:04:28,687
{\an8}- Minha piscina?
- Sua piscina.
65
00:04:31,106 --> 00:04:32,482
Você é o melhor, te amo!
66
00:04:34,026 --> 00:04:36,945
{\an8}Não me lembro dos meus pais
sempre me emprestando seus
67
00:04:36,945 --> 00:04:39,656
{\an8}piscina, enquanto eu estava cortejando você.
68
00:04:39,656 --> 00:04:41,867
{\an8}Seus pais não tinham
uma piscina.
69
00:04:42,659 --> 00:04:44,411
{\an8}Ah, sim.
70
00:04:44,411 --> 00:04:45,537
{\an8}Mas eu cortejei você, isso é...
71
00:04:46,288 --> 00:04:47,122
Isso eu lembro.
72
00:04:49,041 --> 00:04:51,251
{\an8}Apenas seu ar condicionado
quebraria no dia do
73
00:04:51,251 --> 00:04:53,378
{\an8}onda de calor mais estranha
este estado já viu.
74
00:04:53,378 --> 00:04:56,131
{\an8}Mais uma prova de que
não há coincidências,
75
00:04:56,131 --> 00:04:57,924
{\an8}apenas momentos de falta de tempo
76
00:04:57,924 --> 00:04:59,509
{\an8}- projetado pelo universo.
-Ashley!
77
00:05:02,345 --> 00:05:03,430
{\an8}País?
78
00:05:03,430 --> 00:05:05,182
{\an8}Sem coincidências, hein?
79
00:05:05,182 --> 00:05:07,017
{\an8}Ah, olá, Érika.
80
00:05:07,017 --> 00:05:07,934
{\an8}Finja que não estou aqui.
81
00:05:09,144 --> 00:05:10,562
{\an8}Parece que é
foi para sempre.
82
00:05:10,562 --> 00:05:12,522
Sim, meio que sim.
83
00:05:12,522 --> 00:05:14,858
Então, o que há de novo? O que tem
você tem feito?
84
00:05:14,858 --> 00:05:17,486
Apenas, o mesmo de sempre, o mesmo de sempre.
85
00:05:17,486 --> 00:05:18,570
Eu comprei uma casa.
86
00:05:18,570 --> 00:05:19,988
Legal!
87
00:05:19,988 --> 00:05:22,157
Apenas uma vida de mãe solteira.
88
00:05:22,157 --> 00:05:23,950
E você?
Como está o combate a incêndios?
89
00:05:23,950 --> 00:05:26,953
Ah, você sabe, muitos
gatos nas árvores.
90
00:05:26,953 --> 00:05:29,289
De qualquer forma, parece
foi uma grande venda.
91
00:05:29,289 --> 00:05:31,541
Sim, meu ar condicionado está
quebrado.
92
00:05:31,541 --> 00:05:35,045
E o mais rápido que o cara puder
sai é segunda-feira, então
nesse meio tempo...
93
00:05:35,045 --> 00:05:37,339
Bem, ficarei feliz em aceitar
dê uma olhada se quiser.
94
00:05:37,339 --> 00:05:38,799
- Não.
- Ah, ela quer.
95
00:05:38,799 --> 00:05:40,008
Não.
96
00:05:40,008 --> 00:05:41,635
- Como está agora?
- Érika!
97
00:05:41,635 --> 00:05:43,512
Perfeito, você sabe, eu só
saí do trabalho, então...
98
00:05:43,512 --> 00:05:45,138
Por favor ignore, você não
tem que vir.
99
00:05:45,138 --> 00:05:46,973
Não, eu quero. E...
100
00:05:46,973 --> 00:05:48,225
Isso nos dará uma chance
para recuperar o atraso.
101
00:05:50,644 --> 00:05:51,478
Ótimo.
102
00:05:52,813 --> 00:05:55,607
Estou em Oak Grove, 153.
103
00:05:55,607 --> 00:05:58,026
Legal, então uh, vejo você
daqui a pouco.
104
00:05:59,236 --> 00:06:00,070
- OK.
- Tchau, Érika.
105
00:06:02,739 --> 00:06:06,618
Por favor, eu daria um apêndice
ter um cara olhando para mim
assim.
106
00:06:06,618 --> 00:06:09,496
De certa forma, aliás, ele tem estado
olhando para você desde
quinta série.
107
00:06:09,496 --> 00:06:11,540
Sim, e ele provavelmente está
dez vezes
108
00:06:11,540 --> 00:06:14,543
mais direto e
Temente a Deus do que ele era então.
109
00:06:14,543 --> 00:06:16,503
Mas com braços assim,
ele pode ser o que quiser.
110
00:06:18,755 --> 00:06:20,966
Uau, sim, você, você parece...
111
00:06:20,966 --> 00:06:22,509
- Encantador.
- Ridículo.
112
00:06:22,509 --> 00:06:24,052
Ridiculamente charmoso.
113
00:06:24,052 --> 00:06:25,804
Bem, a sua piscina é
lar de vida aquática?
114
00:06:27,764 --> 00:06:29,182
Não, mas temos um pato grande.
115
00:06:29,683 --> 00:06:30,559
Pato?
116
00:06:32,477 --> 00:06:33,562
Bem, bem, bem.
117
00:06:36,606 --> 00:06:38,400
Não acredito que estamos nos escondendo
aqui em cima.
118
00:06:38,400 --> 00:06:40,694
Você nunca me deu espaço
quando eu tinha namorados.
119
00:06:40,694 --> 00:06:42,529
Talvez eu esteja apenas tentando
encorajar
120
00:06:42,529 --> 00:06:43,989
o novo romance do seu irmão.
121
00:06:44,573 --> 00:06:45,866
Reagan é doce.
122
00:06:45,866 --> 00:06:48,034
Ela tem sido incrível
no showroom.
123
00:06:48,034 --> 00:06:50,704
Ela vai se encaixar
muito bem por aqui.
124
00:06:53,039 --> 00:06:56,543
Você se lembra quando você contou
nós você estava grávida
com Ashley?
125
00:06:56,543 --> 00:07:00,005
Eu lembro que você saiu correndo
saiu do restaurante chorando.
126
00:07:00,005 --> 00:07:01,548
Eu faço muito isso, não é?
127
00:07:02,507 --> 00:07:04,509
Somente quando você estiver
genuinamente chateado.
128
00:07:07,888 --> 00:07:10,515
Você não precisa ficar
com ele, querido.
129
00:07:10,515 --> 00:07:13,143
Mãe, você não entende.
130
00:07:13,143 --> 00:07:15,312
Seu casamento nunca foi
desafiado assim.
131
00:07:16,855 --> 00:07:18,732
Não, não assim.
132
00:07:20,150 --> 00:07:22,527
Mas me ajude a entender.
133
00:07:22,527 --> 00:07:24,779
- O que está em seu coração?
- Oh.
134
00:07:29,534 --> 00:07:30,619
Estou grávida, mãe.
135
00:07:33,955 --> 00:07:34,789
Mel.
136
00:07:38,126 --> 00:07:38,960
Mel.
137
00:07:39,377 --> 00:07:41,546
Oh.
138
00:07:41,546 --> 00:07:45,634
Oh, um bebê é sempre uma bênção,
não importa as circunstâncias.
139
00:07:49,304 --> 00:07:50,138
Certo?
140
00:07:53,934 --> 00:07:55,185
Outra coisa?
141
00:07:55,185 --> 00:07:56,603
Tem mais.
142
00:07:56,603 --> 00:07:59,064
Hum, eu beijei Ryan.
143
00:08:00,357 --> 00:08:01,775
Ontem, no lago.
144
00:08:02,984 --> 00:08:04,319
É só...
145
00:08:04,319 --> 00:08:05,237
Aconteceu.
146
00:08:07,322 --> 00:08:08,531
Tim sabe?
147
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
Ele sabe
148
00:08:09,532 --> 00:08:10,742
eu estava com ele
149
00:08:10,742 --> 00:08:13,203
e isso o aborreceu bastante.
150
00:08:13,203 --> 00:08:15,789
Agora ele quer trabalhar
nosso casamento e ele está preocupado
151
00:08:16,248 --> 00:08:17,332
Eu não.
152
00:08:17,332 --> 00:08:18,792
- Você quer?
- Não sei.
153
00:08:22,087 --> 00:08:23,880
Eu só quero o que Deus quer.
154
00:08:24,965 --> 00:08:26,841
Por que ele não me avisa?
155
00:08:26,841 --> 00:08:27,926
Dê-me um sinal.
156
00:08:29,427 --> 00:08:31,638
Talvez ele já tenha feito isso.
157
00:08:31,638 --> 00:08:34,474
Deus quer o que há de melhor
para você, Kari.
158
00:08:34,474 --> 00:08:37,352
Eu sei que é difícil,
mas você tem que começar
159
00:08:37,352 --> 00:08:40,355
tentando ouvir
para o que é seu
coração está lhe dizendo.
160
00:08:41,481 --> 00:08:43,817
Pode levar algum tempo
mas eu sei disso
161
00:08:43,817 --> 00:08:45,360
você vai descobrir
o que é melhor para você.
162
00:08:46,319 --> 00:08:47,279
E para o seu bebê.
163
00:08:49,781 --> 00:08:50,615
Sim.
164
00:08:52,200 --> 00:08:53,660
Você pode manter isso
um segredo por enquanto?
165
00:08:55,912 --> 00:08:56,955
Claro.
166
00:08:58,123 --> 00:08:59,666
Querida, um bebê.
167
00:09:04,796 --> 00:09:05,880
Vai ficar tudo bem.
168
00:09:08,008 --> 00:09:09,134
Vou ficar bem.
169
00:09:13,471 --> 00:09:17,350
A festa
que você discou não está disponível.
170
00:09:17,350 --> 00:09:19,769
Ei, Ângela, é o Dirk.
171
00:09:20,895 --> 00:09:23,023
Apenas, tentando você novamente para
172
00:09:23,023 --> 00:09:23,940
certifique-se de que você está bem.
173
00:09:25,150 --> 00:09:26,985
Eu sei que você estava muito chateado
174
00:09:26,985 --> 00:09:28,111
saindo do seu apartamento
outro dia.
175
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Foi por causa
Professor Jacobs?
176
00:09:37,203 --> 00:09:38,038
Apenas, ah,
177
00:09:40,206 --> 00:09:41,041
apenas me ligue de volta.
178
00:09:42,334 --> 00:09:43,168
Por favor.
179
00:09:44,586 --> 00:09:45,628
Eu realmente quero ajudar você.
180
00:09:52,385 --> 00:09:54,679
Você é um anfitrião e tanto
Luke Baxter, devo dizer.
181
00:09:54,679 --> 00:09:57,057
Sim, ter quatro irmãs mais velhas
fará isso com você.
182
00:09:57,057 --> 00:09:59,184
Bem, quantas outras garotas
você tem,
183
00:09:59,184 --> 00:10:00,685
você sabe, entretido
nesta piscina?
184
00:10:02,729 --> 00:10:05,273
Zero, desde que eu tinha 16 anos,
mas isso não conta.
185
00:10:05,273 --> 00:10:06,733
Ok, ok, sério?
186
00:10:06,733 --> 00:10:08,860
Eu não sei,
Eu, eu não me sinto confortável
187
00:10:08,860 --> 00:10:11,988
dizendo a qualquer um que eu
ainda moro em casa
com meus pais.
188
00:10:11,988 --> 00:10:13,448
Mas você está na faculdade de direito.
189
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Eu sei, exatamente, estou apenas
fazendo isso
190
00:10:15,283 --> 00:10:17,077
para que eu possa economizar dinheiro e
191
00:10:17,077 --> 00:10:18,495
pagar uma piscina incrível
meu algum dia.
192
00:10:19,454 --> 00:10:21,122
Mas, eu me preocupo que alguns
as pessoas julgam.
193
00:10:22,415 --> 00:10:24,292
É engraçado.
194
00:10:24,292 --> 00:10:25,668
No segundo em que me mudei
longe de casa,
195
00:10:25,668 --> 00:10:29,172
tudo que eu conseguia pensar era
ter minha família por perto.
196
00:10:29,172 --> 00:10:31,633
Bem, você é sempre bem-vindo
vir aqui e ser
uma parte minha.
197
00:10:32,342 --> 00:10:33,176
Obrigado.
198
00:10:34,677 --> 00:10:36,805
Certo, saia
com eles e eu,
não, ah...
199
00:10:39,224 --> 00:10:41,142
- Me desculpe, isso foi...
- Entendi.
200
00:10:41,142 --> 00:10:42,811
- É, sim.
- Felicidades, sim.
201
00:10:42,811 --> 00:10:43,728
Saúde.
202
00:10:50,151 --> 00:10:51,945
Carolyn, oi.
203
00:10:52,737 --> 00:10:53,655
É Kari Jacobs.
204
00:10:54,697 --> 00:10:57,033
Estou bem. Na verdade estou ligando
205
00:10:57,033 --> 00:11:01,329
porque não consigo encontrar Tim e
Estou começando a ficar
realmente preocupado.
206
00:11:01,329 --> 00:11:03,415
Ele não tem sido ele mesmo ultimamente
e eu estava pensando
207
00:11:03,415 --> 00:11:05,500
se ele for mencionado
indo a qualquer lugar
208
00:11:05,500 --> 00:11:07,293
para limpar sua mente ou algo assim.
209
00:11:10,213 --> 00:11:11,047
Oh.
210
00:11:12,549 --> 00:11:13,425
Realmente?
211
00:11:14,175 --> 00:11:15,176
OK.
212
00:11:16,928 --> 00:11:17,846
Muito obrigado.
213
00:11:20,432 --> 00:11:22,225
Vai fazer. Tchau.
214
00:11:34,028 --> 00:11:35,321
E a multidão vai à loucura.
215
00:11:36,156 --> 00:11:38,241
Rack 'em.
216
00:11:38,241 --> 00:11:40,076
Deixe-me pegar um rápido
fumaça, já volto.
217
00:11:45,874 --> 00:11:48,460
Diga, posso tentar outra vez?
218
00:11:56,926 --> 00:11:58,845
Última por um tempo, amigo.
219
00:11:58,845 --> 00:12:00,805
Do que você está falando?
220
00:12:00,805 --> 00:12:02,140
Esse é o seu quarto
em menos de uma hora.
221
00:12:03,641 --> 00:12:05,059
Apenas olhando para fora
para um novo cliente.
222
00:12:16,279 --> 00:12:19,240
- Ei, amigo. Ei.
- Sim.
223
00:12:19,240 --> 00:12:20,700
Você me dá um,
Vou pegar um para você.
224
00:12:21,493 --> 00:12:22,410
Não.
225
00:12:31,503 --> 00:12:32,921
Então, quando eu era pequeno,
Eu costumava pensar isso
226
00:12:32,921 --> 00:12:36,591
se eu não saísse da banheira
quando meus dedos começaram
ficar podre
227
00:12:36,591 --> 00:12:40,470
que eu simplesmente murcharia
e se transformar em uma senhora idosa.
228
00:12:40,470 --> 00:12:42,472
Eu costumava pensar que havia
pessoas pequenas
229
00:12:42,472 --> 00:12:43,973
dentro dos semáforos
quem apertou os botões.
230
00:12:43,973 --> 00:12:45,308
Ok, e a única razão
231
00:12:45,308 --> 00:12:47,310
que as luzes piscam em amarelo
tarde da noite
232
00:12:47,310 --> 00:12:49,270
é porque as pessoas pequenas
estão todos em casa com seus
pequenas famílias.
233
00:12:49,270 --> 00:12:51,397
- Exatamente.
- Faz todo o sentido.
234
00:12:51,397 --> 00:12:52,315
Realmente importa.
235
00:12:53,942 --> 00:12:55,860
Nós deveríamos fazer isso
novamente em algum momento.
236
00:12:55,860 --> 00:12:57,987
Não sei, Lucas. Na verdade não
claro se eu sou seu tipo.
237
00:12:58,363 --> 00:12:59,781
Experimente-me.
238
00:12:59,781 --> 00:13:02,075
Bem, para começar, eu tenho
uma voz terrível para cantar.
239
00:13:02,075 --> 00:13:03,535
Tudo bem, estou totalmente
surdo.
240
00:13:03,535 --> 00:13:05,537
- Eu danço como uma vovó.
- Quem não ama avós.
241
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
E eu posso estar realmente obcecado
com comédias românticas cafonas, então...
242
00:13:09,207 --> 00:13:10,583
Eu mencionei
que tenho quatro irmãs?
243
00:13:13,127 --> 00:13:15,672
Eu não conheço Luke, você apenas
parece um pouco bom demais
para ser verdade.
244
00:13:15,672 --> 00:13:16,589
Ok, tudo bem.
245
00:13:16,589 --> 00:13:17,632
Eu menti.
246
00:13:17,632 --> 00:13:20,802
Eu não sou surdo,
Na verdade, eu mato no karaokê.
247
00:13:20,802 --> 00:13:22,262
Ah, ok, então já estamos
mentindo um para o outro?
248
00:13:22,262 --> 00:13:23,221
Esta é a nossa primeira luta?
249
00:13:23,221 --> 00:13:24,806
Não, tudo bem.
Na verdade, eu também menti.
250
00:13:24,806 --> 00:13:26,224
Eu tenho um fenomenal
cantando voz assim
251
00:13:26,224 --> 00:13:29,686
parece que poderíamos
tenha algumas batalhas de karaokê
em nosso futuro.
252
00:13:29,686 --> 00:13:32,021
- Prepare-se para descer.
- Oh sério?
253
00:13:32,021 --> 00:13:33,106
- Sim.
- OK.
254
00:13:34,274 --> 00:13:35,900
Uau!
255
00:13:38,194 --> 00:13:39,654
Oh, meu Deus, você é o pior.
256
00:13:39,654 --> 00:13:41,030
Você é um idiota.
257
00:13:42,907 --> 00:13:43,741
Que tal agora?
258
00:13:45,326 --> 00:13:46,160
Não.
259
00:13:49,622 --> 00:13:50,665
Agora?
260
00:13:50,665 --> 00:13:51,916
Não.
261
00:13:51,916 --> 00:13:52,834
Um segundo.
262
00:13:54,752 --> 00:13:55,587
Experimente isso.
263
00:13:58,214 --> 00:14:00,508
Ah, está funcionando.
264
00:14:00,508 --> 00:14:01,884
- Sim?
- Você conseguiu.
265
00:14:03,052 --> 00:14:05,805
Uau, como você conseguiu
tão útil de qualquer maneira?
266
00:14:05,805 --> 00:14:07,390
Ah, você sabe.
267
00:14:07,390 --> 00:14:10,143
Muitas noites de sexta em casa
com o papai na escola.
268
00:14:10,143 --> 00:14:11,102
Sutil.
269
00:14:11,102 --> 00:14:12,520
Ah, todos nós temos nossa rotina.
270
00:14:12,520 --> 00:14:14,606
O seu era dizer não para mim
todo fim de semana.
271
00:14:14,606 --> 00:14:16,816
E o meu era me afogar
eu mesmo em minhas tristezas.
272
00:14:18,610 --> 00:14:21,362
Você é muito mais
autodepreciativo do que
você costumava ser.
273
00:14:21,362 --> 00:14:23,740
Oh, bem, rejeição
fará isso com você.
274
00:14:23,740 --> 00:14:26,909
Hm, algo me diz que você
não seja rejeitado muito
hoje em dia.
275
00:14:27,368 --> 00:14:28,745
Uau.
276
00:14:28,745 --> 00:14:31,664
Você sabe, isso pode ser
a coisa mais legal que você já fez
disse para mim.
277
00:14:34,083 --> 00:14:36,044
- Você quer alguma coisa
beber?
- Claro.
278
00:14:36,753 --> 00:14:39,297
Eu tenho água,
279
00:14:39,297 --> 00:14:41,799
alguns questionáveis
leite com chocolate
280
00:14:41,799 --> 00:14:43,635
e uma variedade de caixas de suco.
281
00:14:44,469 --> 00:14:45,553
Vida de mãe.
282
00:14:45,553 --> 00:14:47,221
Vou fazer uma caixa de suco.
283
00:14:47,221 --> 00:14:48,139
Boa escolha.
284
00:14:53,311 --> 00:14:54,479
Legal, então,
285
00:14:55,938 --> 00:14:57,148
o que mais você tem feito?
286
00:14:57,982 --> 00:15:00,401
Fazendo algumas aulas online.
287
00:15:00,401 --> 00:15:03,488
Você me conhece, não o
tradicional de quatro anos
tipo de faculdade.
288
00:15:03,488 --> 00:15:05,531
Bem, e quanto
suas pinturas?
289
00:15:05,531 --> 00:15:07,784
Você estava sempre ganhando prêmios
na escola para pegar suas coisas.
290
00:15:08,493 --> 00:15:09,786
Sim.
291
00:15:09,786 --> 00:15:10,828
Eu realmente não pinto mais.
292
00:15:11,454 --> 00:15:12,497
Uau, por que não?
293
00:15:13,539 --> 00:15:14,457
Você sabe,
294
00:15:15,208 --> 00:15:16,042
vida.
295
00:15:16,542 --> 00:15:18,544
Ah, sim, a vida.
296
00:15:18,544 --> 00:15:20,004
O grande obstáculo do talento.
297
00:15:23,591 --> 00:15:25,551
Para sistemas de refrigeração funcionais.
298
00:15:25,551 --> 00:15:26,678
- Saúde.
- Saúde.
299
00:15:30,765 --> 00:15:34,394
Então você ainda joga?
Ou você desistiu disso também?
300
00:15:34,394 --> 00:15:36,104
Sim, eu jogo de vez em quando.
301
00:15:36,813 --> 00:15:37,980
Bem, e agora?
302
00:15:39,482 --> 00:15:40,316
O que você está fazendo?
303
00:15:41,609 --> 00:15:42,944
Não.
304
00:15:42,944 --> 00:15:45,947
Eu te dei o presente do ar,
o mínimo que você pode fazer
é tocar uma música para mim.
305
00:15:48,199 --> 00:15:49,117
Não vou embora até você ir.
306
00:15:50,910 --> 00:15:52,704
- Vamos.
- Hum.
307
00:15:54,330 --> 00:15:55,331
OK.
308
00:15:56,791 --> 00:15:57,959
Mas você tem que
feche os olhos.
309
00:15:57,959 --> 00:15:58,876
Por que?
310
00:16:00,169 --> 00:16:02,088
Ok, combinado, vou fechar os olhos.
311
00:16:12,765 --> 00:16:16,436
♪ Eu não preciso de ninguém
Para me fazer sentir ♪
312
00:16:16,436 --> 00:16:18,146
♪ Como se eu fosse digno ♪
313
00:16:19,689 --> 00:16:22,150
♪ Sim, eu sei que sim ♪
314
00:16:22,150 --> 00:16:25,194
♪ Escreveu uma música que você canta
Acima de mim ♪
315
00:16:26,821 --> 00:16:30,950
♪ E estou cansado de colocar
Quem eu sou ♪
316
00:16:30,950 --> 00:16:36,038
♪ E mãos descuidadas que
Não sei como me abraçar ♪
317
00:16:38,374 --> 00:16:40,918
♪ Segure-me ♪
318
00:16:40,918 --> 00:16:44,964
♪ Porque eu tenho sonhos
E eu tenho planos ♪
319
00:16:44,964 --> 00:16:48,426
♪ Talvez seja mais independente
Do que o resto ♪
320
00:16:48,426 --> 00:16:50,428
♪ Tenho que voar muito alto ♪
321
00:16:55,600 --> 00:16:59,437
♪ Sim, eles dizem que podemos
Quero deixar você voar ♪
322
00:16:59,437 --> 00:17:01,063
♪ Seja o lugar mais seguro ♪
323
00:17:02,940 --> 00:17:05,485
♪ Você pode pousar em ♪
324
00:17:09,447 --> 00:17:10,615
Isso foi incrível.
325
00:17:11,157 --> 00:17:12,283
Obrigado.
326
00:17:14,827 --> 00:17:16,037
- Eu me diverti hoje.
- Eu também.
327
00:17:16,996 --> 00:17:19,290
Acho que devo a Kari
um presente de agradecimento
328
00:17:19,290 --> 00:17:21,751
por me contratar e depois
nos preparando.
329
00:17:22,627 --> 00:17:24,378
Na verdade, ela não fez isso.
330
00:17:24,378 --> 00:17:25,671
Eu perguntei sobre você naquele dia.
331
00:17:25,671 --> 00:17:27,882
Após o círculo de oração,
tão tecnicamente,
332
00:17:27,882 --> 00:17:29,217
Eu armei para nós.
333
00:17:29,217 --> 00:17:31,260
Bem, então, tecnicamente,
334
00:17:31,260 --> 00:17:32,678
Devo-lhe um presente de agradecimento.
335
00:18:20,351 --> 00:18:21,185
Tim?
336
00:18:24,772 --> 00:18:25,606
Uau.
337
00:18:26,941 --> 00:18:28,359
Kari Baxter em um bar.
338
00:18:30,319 --> 00:18:31,988
Acho que milagres realmente existem.
339
00:18:34,991 --> 00:18:35,825
Como você me encontrou?
340
00:18:37,451 --> 00:18:39,996
Carolyn Bailey viu você entrar
aqui há alguns dias.
341
00:18:41,873 --> 00:18:42,707
Ótimo.
342
00:18:43,624 --> 00:18:45,084
Então agora todo
343
00:18:45,084 --> 00:18:48,296
O pessoal da universidade sabe
Eu sou um bêbado.
344
00:18:48,296 --> 00:18:49,463
Eu vim aqui para te levar para casa.
345
00:18:51,382 --> 00:18:52,216
Lar?
346
00:18:53,175 --> 00:18:54,010
Realmente?
347
00:18:55,177 --> 00:18:56,387
Sim, realmente.
348
00:18:58,055 --> 00:18:59,098
Eu não tenho mais casa.
349
00:18:59,849 --> 00:19:00,683
Não faça isso.
350
00:19:02,184 --> 00:19:03,811
Aqui não.
351
00:19:03,811 --> 00:19:05,813
Já fomos felizes, não é?
352
00:19:05,813 --> 00:19:06,814
Sim.
353
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
Claro que estávamos.
354
00:19:15,948 --> 00:19:16,908
Tim...
355
00:19:25,666 --> 00:19:26,876
Tivemos problemas.
356
00:19:29,962 --> 00:19:30,922
E você estava certo.
357
00:19:33,549 --> 00:19:35,384
Não foi só você.
358
00:19:40,598 --> 00:19:42,975
Mas eu sou o único
quem o destruiu.
359
00:19:42,975 --> 00:19:44,393
Eu sou aquele que
estragou tudo.
360
00:19:46,687 --> 00:19:48,105
E agora eu vou
ser pai.
361
00:19:52,193 --> 00:19:53,152
Você merece coisa melhor.
362
00:19:54,195 --> 00:19:55,029
Ryan...
363
00:19:56,072 --> 00:19:57,281
É melhor.
364
00:19:57,281 --> 00:19:58,866
Você pode ser melhor.
365
00:20:01,410 --> 00:20:03,245
Nós dois podemos ser melhores.
366
00:20:09,502 --> 00:20:11,045
Estava errado
367
00:20:11,045 --> 00:20:12,713
de mim para passar o dia
com Ryan.
368
00:20:14,340 --> 00:20:15,466
Você é meu marido.
369
00:20:16,968 --> 00:20:18,427
E vamos ter um bebê.
370
00:20:19,553 --> 00:20:21,097
E nós vamos lutar
371
00:20:21,097 --> 00:20:22,181
para o nosso casamento.
372
00:20:23,975 --> 00:20:25,559
Porque fizemos um voto?
373
00:20:25,559 --> 00:20:26,727
E porque é isso que eu quero.
374
00:20:31,399 --> 00:20:33,317
Temos que encontrar uma maneira
perdoar um ao outro.
375
00:20:48,874 --> 00:20:49,834
Vamos para casa.
376
00:21:22,533 --> 00:21:24,285
OK.
377
00:21:24,785 --> 00:21:26,162
Ah, tudo bem.
378
00:21:34,420 --> 00:21:36,881
Senhor, perdoe-me. Por favor.
379
00:21:36,881 --> 00:21:37,798
Senhor, perdoe-me.
380
00:21:38,507 --> 00:21:39,467
Por favor.
381
00:21:55,274 --> 00:21:57,693
Da próxima vez
Os Baxter...
382
00:21:57,693 --> 00:22:01,030
Para que este casamento dê certo,
vamos ter que definir
algumas regras básicas
383
00:22:01,030 --> 00:22:02,782
em torno de seus medos.
384
00:22:02,782 --> 00:22:04,617
- E tudo
isso aconteceu.
- OK.
385
00:22:07,119 --> 00:22:09,663
- Está tudo bem?
- Sim.
386
00:22:09,663 --> 00:22:10,915
Recebi uma ligação de
Os gigantes.
387
00:22:10,915 --> 00:22:12,416
"Os Gigantes", Gigantes?
388
00:22:12,416 --> 00:22:14,376
Sim, eles querem me oferecer
um trabalho de coaching.
389
00:22:14,376 --> 00:22:17,254
Fui à minha primeira reunião de AA.
390
00:22:17,254 --> 00:22:18,839
O primeiro passo é admitir
391
00:22:18,839 --> 00:22:21,092
que minha vida
tornou-se incontrolável.
392
00:22:21,092 --> 00:22:22,802
E que preciso de ajuda
para seguir em frente.
393
00:22:22,802 --> 00:22:24,678
Acho que precisamos voltar
para o modo como as coisas eram.
394
00:22:24,678 --> 00:22:26,263
É por isso que vim aqui hoje.
395
00:22:26,263 --> 00:22:28,474
Para que você possa me dizer
que você ama seu marido?
396
00:22:28,474 --> 00:22:29,934
Então eu poderia te contar...
397
00:22:30,935 --> 00:22:32,144
Adeus.